1
00:00:13,847 --> 00:00:18,173
RIVALRI PERSAHABATAN

2
00:00:29,846 --> 00:00:30,800
Jae-i!

3
00:00:40,688 --> 00:00:42,582
Saya tidak akan keluar sampai Anda berbicara.

4
00:00:44,186 --> 00:00:45,555
Ngomong-ngomong, aku tidak bisa berenang.

5
00:01:15,119 --> 00:01:16,860
Woo Seul-gi!
Bangun!

6
00:01:17,225 --> 00:01:18,158
Seul-gi!

7
00:01:18,489 --> 00:01:19,366
Hai!

8
00:01:46,633 --> 00:01:48,695
Aku mengenalmu dengan sengaja
mengacaukan finalmu

9
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
untuk menanyakan pertanyaan mematikan pada ayahmu.

10
00:01:51,720 --> 00:01:53,206
Kamu melakukannya untuk membalas dendam...

11
00:01:54,026 --> 00:01:55,033
Balas dendam?

12
00:01:56,135 --> 00:01:56,808
Mengapa saya harus melakukannya?

13
00:01:58,353 --> 00:02:00,895
Anda salah besar.

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,271
Lalu kenapa kamu menyelamatkanku?

15
00:02:07,086 --> 00:02:08,232
Anda mengatakan kepada saya sebelumnya,

16
00:02:08,746 --> 00:02:10,412
kamu membayangkan aku sekarat, kan?

17
00:02:11,606 --> 00:02:12,551
Itu berarti...

18
00:02:13,197 --> 00:02:14,437
Anda peduli dengan saya.

19
00:02:16,286 --> 00:02:18,035
Itu sebabnya kamu ada di sini sekarang, menyelamatkanku.

20
00:02:19,941 --> 00:02:21,347
Bukankah kita berada di pihak yang sama?

21
00:02:23,500 --> 00:02:24,520
Mengetahui semua itu,

22
00:02:26,352 --> 00:02:27,352
kamu masih berpikir

23
00:02:28,279 --> 00:02:29,839
Anda harus mendapatkan pertanyaan mematikan?

24
00:02:30,807 --> 00:02:31,926
Apakah kamu sudah gila?

25
00:02:34,339 --> 00:02:35,909
Saya tidak tahan melihatnya

26
00:02:36,788 --> 00:02:38,958
kamu menghancurkan hidupmu
mencoba memenjarakan ayahmu.

27
00:02:39,768 --> 00:02:41,748
Sejak awal,
Saya tidak punya kehidupan untuk dihancurkan.

28
00:02:42,567 --> 00:02:44,179
Ini adalah neraka, titik terendah.

29
00:02:45,068 --> 00:02:45,834
Pembalasan dendam?

30
00:02:47,714 --> 00:02:48,853
Apakah kamu benar-benar berpikir

31
00:02:49,760 --> 00:02:51,886
Saya seseorang yang berkorban untuk orang lain?

32
00:02:52,113 --> 00:02:53,399
Lalu untuk apa semua ini?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,493
Bagiku!

34
00:02:54,667 --> 00:02:56,040
Saya melakukan ini untuk bertahan hidup.

35
00:02:56,380 --> 00:02:57,773
Jadi jangan ikut campur.

36
00:02:57,798 --> 00:02:58,578
Mustahil.

37
00:02:59,824 --> 00:03:01,330
Ayahmu sudah tahu segalanya

38
00:03:01,355 --> 00:03:03,568
dan menyeretku ke dalam hal ini.

39
00:03:03,945 --> 00:03:06,505
Jika kamu melibatkanku,
kamu tidak akan bisa main-main.

40
00:03:06,678 --> 00:03:08,144
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?

41
00:03:08,169 --> 00:03:09,989
Sama seperti ini, teruslah meremehkanku.

42
00:03:11,040 --> 00:03:11,706
Dan...

43
00:03:12,200 --> 00:03:15,046
terus gunakan saya untuk mendapatkan pertanyaan mematikan.

44
00:03:16,966 --> 00:03:17,775
Saya tidak menginginkan itu.

45
00:03:17,800 --> 00:03:19,926
Jika Anda melakukannya, itu adalah kejahatan,
tapi saya putri korban.

46
00:03:20,935 --> 00:03:24,286
Ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan bukti
termasuk pertanyaan yang bocor.

47
00:03:25,572 --> 00:03:28,380
Jika Anda menggunakan saya sebagai umpan,
ayahmu akan lengah.

48
00:03:29,317 --> 00:03:30,026
Woo Seul-gi.

49
00:03:30,420 --> 00:03:31,506
Jika dia akan melakukannya,

50
00:03:32,006 --> 00:03:33,022
dia harus melakukannya dengan benar.

51
00:03:34,995 --> 00:03:36,388
Jadi saya tidak bisa membuat alasan lagi nanti.

52
00:03:36,660 --> 00:03:38,633
Lalu jika Anda ingin melakukannya,
lakukan dengan benar.

53
00:03:39,513 --> 00:03:40,802
Jadi dia tidak bisa melakukannya
alasan nanti.

54
00:03:41,466 --> 00:03:44,540
Mengapa tidak memilikinya
membocorkan pertanyaan itu sendiri?

55
00:03:45,264 --> 00:03:46,812
Dengan cara itu,
Anda dapat mengumpulkan semua bukti.

56
00:03:46,837 --> 00:03:47,643
Jae-i!

57
00:04:21,053 --> 00:04:21,800
Jae-i.

58
00:04:39,540 --> 00:04:42,006
Aku sudah bilang pada ayahku untuk memilikimu
hubungi penguji,

59
00:04:42,599 --> 00:04:44,720
tapi itu aneh
dia melakukannya dengan begitu mudah.

60
00:04:45,740 --> 00:04:47,680
Pasti ada hal lain yang terjadi.

61
00:04:48,246 --> 00:04:51,286
DAFTAR PEMERIKSA CSAT
PARK MYUNG-HO

62
00:04:52,373 --> 00:04:53,486
Tuan Park Myung-ho.

63
00:04:54,866 --> 00:04:56,352
Bolehkah saya mengetahui tanggal lahir Anda?

64
00:04:56,553 --> 00:04:57,739
9 Agustus 1973.

65
00:04:57,763 --> 00:04:58,573
Oke.

66
00:05:06,977 --> 00:05:08,118
JADWAL KERJA PERAWAT
PADA OKTOBER

67
00:05:08,321 --> 00:05:08,989
CUTI BIASA

68
00:05:09,014 --> 00:05:11,561
Dia mengirim seseorang dari rumah sakit
ke dalam ruang ujian.

69
00:05:15,053 --> 00:05:16,566
Jae-i:
Dimana kamu sekarang?

70
00:05:23,406 --> 00:05:25,675
Ini pasti tidak akan terjadi
metode yang sama seperti tahun lalu.

71
00:05:26,882 --> 00:05:28,841
Anda bisa berada dalam bahaya, Seul-gi.

72
00:05:29,763 --> 00:05:32,606
Hal yang paling penting
dalam wacana adalah itu

73
00:05:33,575 --> 00:05:35,517
terdapat dua atau lebih ujaran

74
00:05:36,347 --> 00:05:38,286
atau kalimat secara berurutan.

75
00:05:39,066 --> 00:05:42,179
Ucapan adalah bahasa lisan,

76
00:05:42,938 --> 00:05:45,276
dan sebuah kalimat adalah bahasa tertulis.

77
00:05:45,301 --> 00:05:48,085
Jangan ikut campur dalam hal ini,
dan serahkan sisanya padaku.

78
00:05:48,110 --> 00:05:50,695
Keduanya harus berkesinambungan untuk itu
untuk dianggap sebagai wacana.

79
00:05:53,755 --> 00:05:55,346
Pastikan Anda menghafal ini.

80
00:05:55,739 --> 00:05:56,768
Mengerti.

81
00:05:56,793 --> 00:05:58,082
Tidak sulit, bukan?

82
00:05:58,107 --> 00:05:59,966
- Ya.
- Mari kita lanjutkan ke yang berikutnya.

83
00:06:00,253 --> 00:06:02,160
Pidato langsung dan tidak langsung.

84
00:06:02,805 --> 00:06:04,325
Apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan sendirian?

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
Mengapa Anda mengirim Jae-yoon ke Kyung?

86
00:06:15,060 --> 00:06:17,867
Anda tahu bahwa kamera telah dipasang
di leher Jae-yoon untuk mengawasi kami,

87
00:06:18,207 --> 00:06:18,919
benar?

88
00:06:20,813 --> 00:06:22,373
Tanggal di tablet Anda,

89
00:06:22,780 --> 00:06:24,033
apakah ini harinya
nilainya keluar?

90
00:06:24,799 --> 00:06:25,346
Ya.

91
00:06:25,946 --> 00:06:26,659
Seulgi.

92
00:06:27,639 --> 00:06:28,262
Ya?

93
00:06:28,859 --> 00:06:31,748
Anda akan mengerjakan ujian dengan baik
bahkan tanpa pertanyaan mematikan.

94
00:06:32,441 --> 00:06:34,767
Anda akan masuk Sekolah Kedokteran Universitas Hanguk,
seperti yang kamu inginkan.

95
00:06:44,166 --> 00:06:46,946
Semuanya, ambil lamaranmu
dan menyerahkannya hari ini.

96
00:06:55,919 --> 00:06:57,436
Jadi, apapun yang terjadi,

97
00:06:59,228 --> 00:07:00,636
jangan pernah menyerah pada CSAT.

98
00:07:08,127 --> 00:07:10,842
Saya sudah mengirimkan lamaran Anda.

99
00:07:11,298 --> 00:07:12,601
FORMULIR APLIKASI CSAT 2025

100
00:07:12,625 --> 00:07:13,431
Dan...

101
00:07:14,442 --> 00:07:15,975
apakah kamu ingin aku memberitahumu sebuah rahasia?

102
00:07:17,413 --> 00:07:19,312
Pil yang kuberikan padamu saat ujian tengah semester...

103
00:07:20,898 --> 00:07:22,158
itu hanya vitamin.

104
00:08:08,545 --> 00:08:09,966
Saya terkejut
ketika aku menerima teleponmu.

105
00:08:11,380 --> 00:08:12,886
Saya tidak menyangka
kita akan bertemu lagi.

106
00:08:15,763 --> 00:08:17,037
Tidak masalah jika Anda tidak mengetahuinya.

107
00:08:21,587 --> 00:08:22,593
Beri tahu saya!

108
00:08:24,620 --> 00:08:25,627
3408...

109
00:08:26,487 --> 00:08:27,573
3408...

110
00:08:27,966 --> 00:08:29,460
Itu adalah Yoo Tae Joon
siapa yang menyuruhku melakukannya.

111
00:08:30,499 --> 00:08:31,799
Sebuah trade-off, menurutku.

112
00:08:32,915 --> 00:08:33,821
Ini dia.

113
00:08:41,259 --> 00:08:42,322
Apa masalahnya?

114
00:08:42,513 --> 00:08:44,659
Berapa penghasilan Anda dengan menjual pil tersebut?

115
00:08:47,120 --> 00:08:48,567
Bukankah itu hanya jumlah yang kecil

116
00:08:49,199 --> 00:08:50,472
karena kamu memberi beberapa
ke Joo Yeri juga?

117
00:08:53,832 --> 00:08:55,680
Saya punya ide bisnis yang lebih kuat.

118
00:08:57,473 --> 00:08:58,393
Ingin mencobanya?

119
00:09:03,719 --> 00:09:05,328
Para siswa di sini meminum pil

120
00:09:05,375 --> 00:09:08,048
untuk begadang dan belajar lebih banyak,
sungguh gila.

121
00:09:09,926 --> 00:09:12,159
Bagaimana kalau kita jual saja
pertanyaan CSAT saja?

122
00:09:12,728 --> 00:09:15,060
Apakah Anda menipu seorang penipu?

123
00:09:18,000 --> 00:09:19,066
Apakah kamu pikir aku bercanda?

124
00:09:22,626 --> 00:09:25,260
Yoo Tae-joon dari J Medical melakukan ini
untuk putrinya.

125
00:09:29,819 --> 00:09:31,753
Putri itu,
orang yang biasa menjual pil,

126
00:09:31,778 --> 00:09:33,555
memiliki daftar pelanggan VIP.

127
00:09:34,479 --> 00:09:37,080
Ah! Mereka semua berasal dari keluarga kaya.

128
00:09:39,882 --> 00:09:41,382
Sepertinya saya dibayar mahal untuk ini.

129
00:09:42,462 --> 00:09:43,595
Apa yang harus kita lakukan pertama kali?

130
00:09:47,338 --> 00:09:48,385
PENDAFTARAN CERDAS
CEO NAM BYEONG-JIN

131
00:09:48,409 --> 00:09:49,285
Terima kasih.

132
00:09:57,894 --> 00:09:59,014
Terima kasih banyak.

133
00:10:02,099 --> 00:10:03,522
Jika Anda membutuhkan lebih banyak,
Saya bisa memberi Anda tambahan.

134
00:10:09,288 --> 00:10:10,580
Ini benar-benar berhasil.

135
00:10:15,771 --> 00:10:16,891
Gunakan itu untuk biaya kuliahmu.

136
00:10:17,385 --> 00:10:19,013
Biaya sekolah kedokteran itu mahal, bukan?

137
00:10:20,207 --> 00:10:22,313
Saya akan menjadi nomor satu di CSAT
dan mendapatkan beasiswa.

138
00:10:22,540 --> 00:10:23,626
Anda tahu itu artinya

139
00:10:24,425 --> 00:10:25,805
kesepakatan ini harus berhasil,
benar?

140
00:10:29,706 --> 00:10:30,733
SEPATU DUA YANG BAIK

141
00:10:42,820 --> 00:10:45,193
Oh, kenapa kamu terburu-buru?

142
00:10:46,460 --> 00:10:49,448
Sebenarnya,
Aku punya obat yang lebih baik daripada pil, tapi...

143
00:10:50,662 --> 00:10:54,053
Aku sedikit ragu karena ibumu.

144
00:10:55,673 --> 00:10:57,453
H-100 KE CSAT

145
00:11:11,073 --> 00:11:11,973
Tidak ada yang istimewa.

146
00:11:23,440 --> 00:11:24,290
Ugh!

147
00:11:28,279 --> 00:11:29,346
Biarkan saya melihatnya.

148
00:11:54,282 --> 00:11:55,562
Kamu sedang apa sekarang

149
00:11:55,587 --> 00:11:56,690
Rencananya sedikit berubah.

150
00:11:57,433 --> 00:11:58,720
Ugh!

151
00:12:03,987 --> 00:12:05,453
Ini adalah sindrom kompartemen akut!

152
00:12:05,478 --> 00:12:06,821
Saya melakukan fasiotomi darurat.

153
00:12:06,845 --> 00:12:08,167
Tapi dia hipotensi sekarang.

154
00:12:08,191 --> 00:12:09,891
Dia membutuhkan transfusi trombosit!

155
00:12:10,280 --> 00:12:13,236
Hubungi rumah sakit mitra
dan meminta darah dan opioid.

156
00:12:13,261 --> 00:12:14,077
Sekarang!

157
00:12:14,101 --> 00:12:15,504
Bahan luar tidak diperbolehkan.

158
00:12:15,528 --> 00:12:17,414
Dia tipe O dengan Rh-negatif!

159
00:12:17,654 --> 00:12:19,434
Kami tidak memiliki darah yang cocok di tempat.

160
00:12:19,458 --> 00:12:22,464
Jika kita tidak bertindak, dia akan menjadi gemuk
dan nekrosis saraf dalam waktu enam jam!

161
00:12:23,380 --> 00:12:24,369
Buru-buru!

162
00:12:40,260 --> 00:12:41,240
Ayo pergi.

163
00:12:41,573 --> 00:12:42,460
Ya, tuan.

164
00:13:07,300 --> 00:13:08,447
Terima kasih atas usaha Anda.

165
00:13:20,737 --> 00:13:23,112
Ayah:
Kami sedang bergerak. ETA adalah jam 10 pagi.

166
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Silakan mengemudi lebih cepat!

167
00:13:36,971 --> 00:13:38,184
Mengapa Anda terburu-buru, Pak?

168
00:13:38,723 --> 00:13:39,956
Tidak ada kesabaran bersama kami.

169
00:13:43,536 --> 00:13:45,937
TIGA JAM LALU

170
00:13:47,687 --> 00:13:49,013
Astaga, ini membuatku stres.

171
00:13:53,847 --> 00:13:54,660
Ingin satu?

172
00:13:56,300 --> 00:13:57,247
Saya sudah berhenti.

173
00:14:33,452 --> 00:14:34,263
Keluar!

174
00:14:54,306 --> 00:14:55,194
Woo Seul-gi!

175
00:14:55,447 --> 00:14:57,167
Bajingan ini menyimpannya di saku kanannya!

176
00:15:04,268 --> 00:15:05,101
Seul-gi.

177
00:15:05,987 --> 00:15:06,993
Berikan padaku.

178
00:15:08,060 --> 00:15:08,959
Hai!

179
00:15:09,433 --> 00:15:10,613
Keluarlah!

180
00:15:11,000 --> 00:15:11,933
Silakan.

181
00:15:18,412 --> 00:15:19,965
Anda membutuhkan pertanyaan mematikan itu,
bukan?

182
00:15:20,120 --> 00:15:22,033
Anda membutuhkannya untuk masuk ke Korea Uni
dan menjadi dokter.

183
00:15:22,187 --> 00:15:24,147
Sial, kamu akan membiarkannya
mengambil semuanya darimu?

184
00:15:30,000 --> 00:15:31,044
Jangan khawatir.

185
00:15:31,941 --> 00:15:33,197
Itu tidak akan terjadi.

186
00:15:43,659 --> 00:15:44,718
Apa-apaan ini!

187
00:15:56,961 --> 00:15:57,795
Seul-gi.

188
00:16:00,674 --> 00:16:01,621
Saya minta maaf.

189
00:16:14,380 --> 00:16:17,173
10 JAM SEBELUM CSAT DIMULAI

190
00:16:19,886 --> 00:16:21,872
JIKA ANDA TIDAK MEMBERI SAYA PERTANYAAN YANG MEMBUNUH,
SAYA MELAPORKAN ANDA UNTUK PENIPUAN

191
00:16:23,637 --> 00:16:24,775
Apa yang kamu lakukan?

192
00:16:25,223 --> 00:16:26,536
Ikuti tesnya sekarang!

193
00:16:27,240 --> 00:16:28,333
Ayah, cepatlah.

194
00:16:28,357 --> 00:16:29,186
Anda tahu...

195
00:16:29,809 --> 00:16:31,809
Saya tidak berencana melakukan operasi ini.

196
00:16:31,964 --> 00:16:33,714
Apa yang kamu bicarakan?

197
00:16:34,319 --> 00:16:37,372
Orang yang membutuhkan pertanyaan mematikan itu
di dalam Seul-gi bukan aku.

198
00:16:37,396 --> 00:16:41,009
Itu kamu dan putriku.

199
00:16:41,614 --> 00:16:43,391
Lalu apa yang harus kita lakukan?

200
00:16:43,416 --> 00:16:45,176
Bawalah dokter bedah lain. Sekarang!

201
00:16:47,785 --> 00:16:48,795
saya akan melakukannya.

202
00:16:49,813 --> 00:16:50,546
Apa?

203
00:16:50,909 --> 00:16:52,856
Saya akan melakukan operasi.

204
00:16:55,547 --> 00:16:56,620
Kedengarannya seperti ide yang bagus.

205
00:16:57,619 --> 00:16:59,173
Pengalaman belajar yang luar biasa.

206
00:16:59,620 --> 00:17:00,966
Anda semua sudah gila.

207
00:17:10,473 --> 00:17:11,280
Pisau bedah.

208
00:17:46,192 --> 00:17:47,008
Bagus sekali.

209
00:17:52,586 --> 00:17:54,721
8 JAM SEBELUM CSAT DIMULAI

210
00:18:16,306 --> 00:18:17,819
Kenapa lama sekali?

211
00:18:21,488 --> 00:18:22,453
Ini dia datang!

212
00:18:22,478 --> 00:18:24,501
Baiklah, satu per satu!

213
00:18:24,871 --> 00:18:26,588
Satu baris, oke?

214
00:18:35,995 --> 00:18:37,468
Anda yakin ini nyata, bukan?

215
00:18:38,325 --> 00:18:39,298
Ayo cepat!

216
00:18:58,386 --> 00:18:59,486
Saya mengharapkan ini,

217
00:18:59,740 --> 00:19:01,226
tapi kamu benar-benar berbakat,
sayangku.

218
00:19:02,960 --> 00:19:04,546
Anda pasti akan menjadi seperti itu
seorang dokter yang hebat.

219
00:19:05,015 --> 00:19:06,034
Jae-na...

220
00:19:06,846 --> 00:19:08,358
Dia juga tidak punya pilihan, ya?

221
00:19:10,012 --> 00:19:11,019
Tentang membunuh Tuan Woo.

222
00:19:30,853 --> 00:19:33,060
Seulgi tidak akan bangun
sampai sekitar tengah hari besok.

223
00:19:38,213 --> 00:19:39,220
Sudah kubilang…

224
00:19:39,699 --> 00:19:41,590
Yang menghancurkan hidup Seul-gi bukanlah aku,

225
00:19:42,286 --> 00:19:43,333
Itu kamu.

226
00:20:14,573 --> 00:20:15,473
Apa-apaan ini?

227
00:20:15,916 --> 00:20:17,282
Ini bukanlah pertanyaan yang sama!

228
00:21:19,806 --> 00:21:24,100
CSAT 2025 dimulai pagi ini,
tanggal 14,

229
00:21:24,124 --> 00:21:29,266
di 1.275 lokasi pengujian
85 distrik di seluruh negeri.

230
00:21:29,899 --> 00:21:33,966
Tahun ini, 503.215 siswa
terdaftar untuk ujian.

231
00:21:33,991 --> 00:21:37,555
yaitu 1.588 lebih sedikit dibandingkan tahun lalu.

232
00:21:39,733 --> 00:21:40,740
Kamu melakukannya dengan baik.

233
00:21:56,847 --> 00:21:57,984
Bagaimana CSAT berjalan?

234
00:21:58,817 --> 00:22:00,923
Dilihat dari caramu menyelinap keluar dari belakang,
kira kamu mengebomnya.

235
00:22:01,960 --> 00:22:02,967
Jangan salahkan saya.

236
00:22:03,793 --> 00:22:05,093
Itu hanya tingkat keahlian Anda yang sebenarnya.

237
00:22:08,467 --> 00:22:09,661
Dasar menyebalkan!

238
00:22:12,275 --> 00:22:12,975
Ugh!

239
00:22:13,466 --> 00:22:14,539
Biarkan aku pergi.

240
00:22:14,764 --> 00:22:17,150
Brengsek!
Hati-hati!

241
00:22:17,436 --> 00:22:19,047
Saya masih memiliki sisa ujian praktek!

242
00:22:19,072 --> 00:22:20,121
Apakah kamu bercanda?

243
00:22:20,145 --> 00:22:22,145
Tahukah kamu betapa aku memohon
Tuan Kang karena kamu?

244
00:22:22,504 --> 00:22:23,937
Anda tidak punya hati nurani!

245
00:22:25,613 --> 00:22:26,419
Masuk ke dalam mobil!

246
00:22:32,860 --> 00:22:35,720
Berdasarkan Pasal 14 UU
tentang Perlindungan Anak dan Remaja

247
00:22:35,745 --> 00:22:38,788
Melawan Pelanggaran Seksual, siapapun yang
menginduksi atau meminta prostitusi

248
00:22:39,008 --> 00:22:41,442
dapat dihukum hingga 7 tahun penjara
atau denda hingga 50 juta won.

249
00:22:41,467 --> 00:22:42,548
Kamu ini apa?

250
00:22:42,626 --> 00:22:43,602
Minggir dari hadapanku!

251
00:22:43,627 --> 00:22:46,327
Pasal 14 tidak berlaku bagi anak di bawah umur.

252
00:22:47,372 --> 00:22:49,057
Mau pergi ke kantor polisi bersamaku?

253
00:22:56,446 --> 00:22:57,559
Jadi itu benar

254
00:22:58,106 --> 00:22:59,379
Anda berhenti bekerja di Ten-pro.

255
00:22:59,403 --> 00:23:00,253
Itu menyebalkan...

256
00:23:00,722 --> 00:23:02,975
Mereka mencoba membeli keperawanan saya
hanya dengan sepuluh juta won.

257
00:23:03,407 --> 00:23:03,933
Apa?

258
00:23:06,066 --> 00:23:06,912
Wajah apa itu?

259
00:23:08,099 --> 00:23:09,438
Bagian mana yang mengejutkanmu?

260
00:23:10,185 --> 00:23:10,925
Tunggu...

261
00:23:11,327 --> 00:23:12,405
kamu belum pernah melakukannya?

262
00:23:13,759 --> 00:23:14,490
Tidak pernah.

263
00:23:15,240 --> 00:23:17,839
Jadi, mengapa kamu berusaha begitu keras
untuk masuk ke sekolah kedokteran?

264
00:23:18,626 --> 00:23:20,556
Mengapa Anda mengungkitnya sekarang?

265
00:23:20,821 --> 00:23:22,534
Kamu benar-benar terlihat seperti itu
kamu termasuk di sekolah hukum.

266
00:23:23,107 --> 00:23:24,643
Kamu sangat keren sebelumnya.

267
00:23:28,212 --> 00:23:29,978
Bagaimana dengan pergelangan tanganmu?

268
00:23:30,120 --> 00:23:31,573
Kamu bilang kamu ada ujian praktek.

269
00:23:31,693 --> 00:23:33,633
Saya tidak akan masuk perguruan tinggi
dengan keahlianku.

270
00:23:34,548 --> 00:23:37,796
Tapi sebaiknya aku juga memainkan harpanya
untuk terakhir kalinya di tempat tes, ya?

271
00:23:48,873 --> 00:23:50,186
Kamu bajingan! Kemarilah!

272
00:23:52,520 --> 00:23:54,074
Anda penipu!
Anda merusak segalanya!

273
00:23:54,698 --> 00:23:55,705
Kotoran!

274
00:23:56,878 --> 00:23:58,643
TIGA MINGGU KEMUDIAN

275
00:24:04,000 --> 00:24:05,006
SURAT PENARIKAN

276
00:24:08,645 --> 00:24:11,133
Anda telah bersembunyi
alih-alih mengambil CSAT.

277
00:24:12,332 --> 00:24:13,984
Dan hal terbaik yang Anda temukan adalah ini?

278
00:24:15,253 --> 00:24:17,273
Anda masih membutuhkan ijazah
jika Anda ingin mengambilnya kembali tahun depan.

279
00:24:18,347 --> 00:24:19,240
Nyonya Kim!

280
00:24:19,433 --> 00:24:21,633
Nyonya Kim, masuklah ke kelas sekarang!

281
00:24:21,853 --> 00:24:22,513
Mengerti.

282
00:24:25,756 --> 00:24:26,933
Mari kita bicarakan ini nanti.

283
00:24:41,420 --> 00:24:42,300
Yoo Jae-i.

284
00:24:50,280 --> 00:24:51,300
Selamat.

285
00:24:54,033 --> 00:24:55,415
Selamat atas
skor CSAT sempurna Anda.

286
00:24:55,520 --> 00:24:57,186
Departemen mana
apakah kamu berencana untuk melamar?

287
00:24:57,211 --> 00:24:58,843
Anda adalah satu-satunya siswa di seluruh negeri
untuk mendapatkan nilai penuh

288
00:24:58,868 --> 00:25:00,077
tentang apa yang dipanggil
CSAT tersulit selama bertahun-tahun.

289
00:25:00,102 --> 00:25:01,183
Apa rahasiamu?

290
00:25:01,207 --> 00:25:03,009
Matematika dianggap sangat sulit.

291
00:25:03,034 --> 00:25:04,394
Apakah Anda mengharapkan hasil seperti itu?

292
00:25:23,313 --> 00:25:25,266
Sejujurnya,
kecuali saya membuat kesalahan penandaan,

293
00:25:25,546 --> 00:25:27,626
Saya mengharapkan skor sempurna.

294
00:25:27,993 --> 00:25:29,795
Saya berencana untuk mengikutinya
jejak ayahku

295
00:25:30,126 --> 00:25:32,519
dan mendaftar ke program pra-kedokteran
di Universitas Nasional Korea.

296
00:25:36,879 --> 00:25:39,332
Ini pasti yang mereka maksudkan
oleh seperti ayah, seperti anak perempuan.

297
00:25:39,559 --> 00:25:41,859
Selamat,
Direktur Yoo Tae-joon dari J Medical.

298
00:25:42,240 --> 00:25:43,140
Terima kasih.

299
00:25:44,380 --> 00:25:46,907
Putri Anda mendapat nilai sempurna di CSAT.

300
00:25:47,007 --> 00:25:48,528
Bagaimana perasaanmu sekarang?

301
00:25:48,613 --> 00:25:50,306
Rasanya seperti

302
00:25:50,773 --> 00:25:52,826
upaya 19 tahun terakhir
akhirnya terbayar.

303
00:25:53,501 --> 00:25:54,399
Memang.

304
00:25:55,379 --> 00:25:57,260
Mempersiapkan CSAT adalah
sering kali merupakan perlombaan berkaki tiga

305
00:25:57,285 --> 00:25:59,085
antara orang tua dan siswa.

306
00:25:59,529 --> 00:26:01,125
Apakah Anda memiliki metode rahasia

307
00:26:01,150 --> 00:26:02,560
yang memimpin putrimu Yoo Jae-i

308
00:26:02,584 --> 00:26:04,326
menjadi pencetak gol terbanyak Korea?

309
00:26:04,593 --> 00:26:07,755
Ya… orang mungkin akan marah
kalau saya bilang tidak ada yang istimewa.

310
00:26:08,245 --> 00:26:09,899
- Seperti orang tua lainnya...
- Omong kosong.

311
00:26:09,924 --> 00:26:11,655
Saya memberinya makanan enak
dan dorongan terus-menerus.

312
00:26:11,680 --> 00:26:12,950
METODE RAHASIA
UNTUK SKOR CSAT YANG SEMPURNA

313
00:26:13,766 --> 00:26:14,773
Namun yang terpenting,

314
00:26:14,979 --> 00:26:17,146
Saya tidak pernah meragukan hal itu
putriku bisa melakukannya.

315
00:26:17,432 --> 00:26:18,799
Keyakinan itu, menurut saya,
adalah apa yang membuat semua perbedaan.

316
00:26:18,823 --> 00:26:21,549
RAHASIA YANG TAK TERJADI
SKOR CSAT YANG SEMPURNA

317
00:26:53,583 --> 00:26:54,448
Unnie,

318
00:26:54,946 --> 00:26:56,739
haruskah kita bersiap-siap untuk TK?

319
00:27:32,053 --> 00:27:33,586
Hari ini agak dingin.

320
00:27:36,778 --> 00:27:37,955
Anda bisa mengatasinya, ya?

321
00:27:55,291 --> 00:27:59,100
Jae-i,
apa yang kamu rasakan saat itu?

322
00:28:01,647 --> 00:28:02,860
Apakah kamu takut?

323
00:28:05,084 --> 00:28:06,091
atau takut?

324
00:28:10,197 --> 00:28:10,857
atau…

325
00:28:13,522 --> 00:28:15,610
apakah kamu bahagia?

326
00:28:33,933 --> 00:28:34,940
Ya ampun!

327
00:28:35,486 --> 00:28:36,326
Apa?

328
00:28:36,737 --> 00:28:37,699
Apa yang terjadi?

329
00:28:38,426 --> 00:28:39,679
Putrinya melompat…

330
00:28:39,704 --> 00:28:40,937
- Tidak mungkin.
- Maksudmu Yoo Jae-i?

331
00:28:40,962 --> 00:28:41,803
Apa yang telah terjadi?

332
00:28:41,828 --> 00:28:42,793
Apakah ini streaming langsung?

333
00:28:42,818 --> 00:28:43,577
Apa yang kita lakukan?

334
00:28:43,602 --> 00:28:44,703
Pasang keterangannya, sekarang!

335
00:28:46,568 --> 00:28:47,933
Kami punya berita terkini.

336
00:28:48,106 --> 00:28:49,605
Pencetak gol terbanyak CSAT tahun ini,

337
00:28:49,630 --> 00:28:51,675
seorang siswa dari SMA C Gangnam,

338
00:28:52,135 --> 00:28:54,051
baru saja melompat dari tempat tinggi
untuk bunuh diri.

339
00:28:54,260 --> 00:28:55,603
Sekali lagi,

340
00:28:55,727 --> 00:29:00,036
pencetak gol terbanyak CSAT tahun ini
baru saja mencoba bunuh diri.

341
00:29:02,849 --> 00:29:04,615
Silakan minggir.
Tolong pindah.

342
00:29:04,942 --> 00:29:06,609
Detektif, bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang terjadi?

343
00:29:06,634 --> 00:29:07,456
Nanti.

344
00:29:11,258 --> 00:29:12,722
Biarkan kami lewat sebentar.

345
00:29:24,413 --> 00:29:25,390
Kami menemukan seseorang!

346
00:29:56,653 --> 00:29:57,666
Jae-na?

347
00:29:58,553 --> 00:30:01,042
Dia… benar-benar hidup.

348
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Bagaimana dengan Jae-i?

349
00:30:06,566 --> 00:30:07,509
Dimana Jae-i?

350
00:30:07,533 --> 00:30:08,706
Kami akan terus mencari.

351
00:30:13,636 --> 00:30:15,596
Nona, siapa namamu?

352
00:30:16,744 --> 00:30:18,321
Bisakah Anda memberi tahu kami nama Anda?

353
00:30:20,261 --> 00:30:22,227
Seseorang tolong temukan Jae-i!

354
00:30:24,467 --> 00:30:25,728
Buru-buru!!

355
00:30:30,166 --> 00:30:33,382
Tolong, seseorang temukan Jae-i.

356
00:30:36,615 --> 00:30:38,074
Tolong…

357
00:30:40,964 --> 00:30:42,271
Aku seharusnya sudah mengetahuinya saat itu…

358
00:30:42,706 --> 00:30:43,409
Jae-i!

359
00:30:49,841 --> 00:30:50,794
Musim apa

360
00:30:51,726 --> 00:30:53,439
hatimu sedang mengalaminya.

361
00:31:00,460 --> 00:31:03,103
Tuan Yoo, kepala
pusat medis terkenal di Gangnam,

362
00:31:03,520 --> 00:31:07,171
sedang diselidiki karena ilegal
mendapatkan pertanyaan matematika tingkat mematikan

363
00:31:07,196 --> 00:31:08,842
untuk CSAT anak-anaknya.

364
00:31:10,076 --> 00:31:12,636
Ia juga diduga membocorkan pertanyaan

365
00:31:12,829 --> 00:31:15,906
dari CSAT 2025 dan 2024,

366
00:31:16,666 --> 00:31:20,426
dan membunuh pemeriksa Tuan Woo
selama proses.

367
00:31:20,450 --> 00:31:21,350
Dia keluar!

368
00:31:23,540 --> 00:31:24,328
Tuan Yoo Tae-joon,

369
00:31:24,353 --> 00:31:25,776
kenapa kamu menyatakannya
putri sulung Anda meninggal

370
00:31:25,800 --> 00:31:26,820
padahal dia masih hidup?

371
00:31:26,845 --> 00:31:28,524
Bagaimana tanggapan Anda
kepada keluarga korban

372
00:31:28,549 --> 00:31:29,862
menuduhmu
menutupi pembunuhan?

373
00:31:29,887 --> 00:31:31,516
Kata-kata apa pun untuk putri bungsu Anda,

374
00:31:31,541 --> 00:31:33,524
yang mengungkapkan segalanya
sebelum mencoba bunuh diri?

375
00:31:36,140 --> 00:31:37,469
Sampai aku melihat tubuhmu…

376
00:31:37,493 --> 00:31:38,969
Aku akan terus mencarimu.

377
00:31:40,393 --> 00:31:41,696
Anda memahami saya, bukan?

378
00:31:42,679 --> 00:31:43,789
Ayo pergi.
Silakan keluar.

379
00:31:45,206 --> 00:31:47,080
Tuan Yoo Tae-joon!
Hanya satu komentar!

380
00:31:48,099 --> 00:31:49,392
Ada kata-kata untuk putrimu?

381
00:31:50,113 --> 00:31:51,521
6 BULAN KEMUDIAN

382
00:31:51,546 --> 00:31:53,535
- Ungkapkan kebenaran tentang CSAT!
- Tolong ambil ini.

383
00:31:53,560 --> 00:31:55,248
- Ungkapkan kebenaran tentang CSAT!!
- Silakan ambil yang ini.

384
00:31:56,886 --> 00:31:58,953
Anak saya tidak mau
melakukan wawancara apa pun.

385
00:31:59,560 --> 00:32:01,373
Cuacanya panas, jadi tolong selesaikan untuk hari ini.

386
00:32:01,407 --> 00:32:01,946
Oke?

387
00:32:02,760 --> 00:32:04,740
Dialah yang ada di dalam
video pelapor ya?

388
00:32:05,033 --> 00:32:07,806
Dia bertemu dengan Park Myung-ho,
bahkan menjalani operasi.

389
00:32:08,152 --> 00:32:11,319
Temannya hilang!

390
00:32:12,418 --> 00:32:13,846
Milikilah kesopanan.

391
00:32:14,767 --> 00:32:15,773
Ck.

392
00:32:26,687 --> 00:32:27,586
Jae-i.

393
00:32:28,187 --> 00:32:30,559
Kami masih menunggumu.

394
00:32:31,959 --> 00:32:32,979
Selamat datang.

395
00:32:33,366 --> 00:32:34,979
- Bolehkah aku minta kimchi lagi?
- Tentu.

396
00:32:35,559 --> 00:32:37,233
Yeri diam-diam bekerja paruh waktu

397
00:32:37,560 --> 00:32:39,226
sambil memikirkan langkah selanjutnya.

398
00:32:41,953 --> 00:32:43,117
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

399
00:32:45,767 --> 00:32:47,086
PERWAKILAN
LAGU JAE-HEE

400
00:32:49,253 --> 00:32:50,821
Anda bahkan lebih cantik secara pribadi.

401
00:32:54,082 --> 00:32:55,268
Anda tahu siapa saya, kan?

402
00:32:55,601 --> 00:32:56,314
Tapi...

403
00:32:56,686 --> 00:32:58,122
Saya tidak berpikir hidup dengan tenang

404
00:32:58,838 --> 00:33:00,265
akan menjadi pilihan dalam hidupnya.

405
00:33:10,691 --> 00:33:11,679
Terima kasih kepada Yeri,

406
00:33:11,929 --> 00:33:13,742
Kyung menemukan panggilannya

407
00:33:14,455 --> 00:33:15,628
dan masuk ke sekolah hukum.

408
00:33:18,460 --> 00:33:19,283
Tapi…

409
00:33:19,626 --> 00:33:21,059
dia masih "Lajang Sejak Lahir".

410
00:33:25,152 --> 00:33:26,039
Imut-imut sekali.

411
00:33:27,051 --> 00:33:27,931
Berapa usiamu?

412
00:33:28,467 --> 00:33:30,000
Dia mungkin terlalu sibuk

413
00:33:30,440 --> 00:33:32,210
terkubur dalam buku-buku hukum
bahkan untuk melihat teman-teman.

414
00:33:36,506 --> 00:33:37,315
Ayo pergi!

415
00:33:37,786 --> 00:33:39,979
Mungkin dia bersumpah untuk berkencan

416
00:33:40,524 --> 00:33:41,688
sampai final selesai.

417
00:33:42,867 --> 00:33:43,710
Choi Kyung.

418
00:33:44,147 --> 00:33:45,016
Tunggu aku.

419
00:34:06,633 --> 00:34:08,533
Dia benar-benar tidak kenal lelah.

420
00:34:10,758 --> 00:34:12,582
Apakah ayah Jae-i… masih ada?

421
00:34:12,607 --> 00:34:13,243
Ya.

422
00:34:13,986 --> 00:34:15,906
Haruskah kita pindah saja?

423
00:34:16,513 --> 00:34:19,113
Bahkan jika kita melakukannya,
dia baru saja menemukan kita lagi.

424
00:34:20,160 --> 00:34:21,246
Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda.

425
00:34:25,932 --> 00:34:27,600
Dia bahkan tidak dihukum karena pembunuhan…

426
00:34:28,618 --> 00:34:30,167
Baru menjabat beberapa bulan

427
00:34:30,799 --> 00:34:32,692
dan sekarang dia kembali
menyiksa kami lagi.

428
00:34:47,947 --> 00:34:49,694
Saya mengambil GED

429
00:34:50,427 --> 00:34:51,913
dan saya sedang mempersiapkan CSAT lagi.

430
00:34:55,316 --> 00:34:57,322
7 HARI KE CSAT

431
00:35:02,020 --> 00:35:03,200
Saya berhenti minum obat,

432
00:35:03,720 --> 00:35:05,959
jadi saya tidak belajar selama dulu,

433
00:35:06,860 --> 00:35:08,640
tapi pikiranku jauh lebih jernih sekarang.

434
00:35:10,925 --> 00:35:12,126
Setiap kali aku berbaring,

435
00:35:12,157 --> 00:35:14,644
Aku merasa semuanya sudah berakhir,
jadi aku tertidur sambil duduk.

436
00:35:16,167 --> 00:35:17,426
Dan pada saat-saat singkat itu,

437
00:35:17,451 --> 00:35:18,341
saya bermimpi.

438
00:35:55,411 --> 00:35:56,309
Jae-i.

439
00:35:58,599 --> 00:36:00,359
H-1 KE CSAT

440
00:36:31,466 --> 00:36:32,443
UNIVERSITAS HANGUK